revueapproches

ضمن منشورات مقاربات و في إطار سلسلة "أبحاث المجلة " صدر كتاب "علم المصطلح: الأصول و التكون" للاستاذة نوال بوطيب و هو ترجمة و دراسة للفصل المعنون ب « Origines et genèse » من كتاب "La terminologie" لصاحبه "André Rey"

نقرأ ضمن تقديم الكتاب بخصوص علم المصطلح: " لكن هذا المصطلح الذي هو عادة "الرمز اللغوي المحدد لمفهوم واحد "، قد يرتبط أحيانا بالرمز الدلالي. و إذا ما ارتبط بالرمز الدلالي، فإنه يرتبط في الوقت نفسه بشكل آلي بحقول معرفية مختلفة تتراوح بين الفلسفي و العلمي و الانثروبولوجي و الأدبي ... إلخ. سبب هذا الارتباط هو كون المفهوم يتعدد و يتنوع و يختلف، فهو كما عرفه المصطلحيون " عبارة عن بناء عقلي مشتق من شيء معين ... و لكي نبلغ هذا البناء العقلي في تواصلنا لا بد من تعيين رمز له دال عليه.

إن هذا الرمز هو لغوي بالأساس، و هنا يقع التداخل بين مجموعة من المسميات مثل "الكلمة" و "اللفظة" و "التسمية" و "المصطلح" و هي كلها مسميات مرتبطة بعنصر  أساسي من عناصر التواصل الذي هو السياق."

يقع الكتاب في 50 صفحة  من القطع المتوسط ، لوحة الغلاف من تصميم القسم الفني للمجلة بلوحة فنية للفنانة التشكيلية نادية خيالي.